1
00:01:44,350 --> 00:01:47,970
<b><i>Transcrito por Clarity</i></b>

2
00:02:54,830 --> 00:02:56,300
Você tem alguma comida?

3
00:02:58,700 --> 00:03:00,270
Estou com muita fome.

4
00:03:22,630 --> 00:03:24,030
Solte seu cabelo.

5
00:03:26,630 --> 00:03:28,670
Você não se passa por um menino.

6
00:03:31,970 --> 00:03:33,370
Solte seu cabelo.

7
00:03:44,870 --> 00:03:46,430
Eu não tenho medo.

8
00:03:47,810 --> 00:03:51,370
Os viajantes falaram nestes
colinas do herói Robin Hood.

9
00:03:52,270 --> 00:03:54,000
<cor da fonte="

10
00:04:01,770 --> 00:04:03,340
Ninguém protege os fracos.

11
00:04:05,500 --> 00:04:06,970
E ele não era nenhum herói.

12
00:04:07,200 --> 00:04:10,100
Ele observava três vezes por dia
e deu prata aos pobres.

13
00:04:10,180 --> 00:04:12,400
E ele tinha o amor de Lady Marian.

14
00:04:12,480 --> 00:04:13,860
Isso não é um herói?

15
00:04:13,940 --> 00:04:16,550
Lady Marian foi levada
de um antigo conto de Shephard

16
00:04:16,640 --> 00:04:19,680
por um contador de histórias, infelizmente
mais bêbado do que eu.</font>

17
00:04:20,500 --> 00:04:23,400
Ela foi o grande amor de Robin Hood.

18
00:04:26,870 --> 00:04:29,710
Não existe um grande amor
para alguém como ele.

19
00:04:33,000 --> 00:04:34,320
Eu sei quem conheceu esse homem...

20
00:04:34,400 --> 00:04:36,320
Você gostaria de um segredinho?

21
00:04:37,170 --> 00:04:38,570
Eu poderia.

22
00:04:39,830 --> 00:04:42,100
Ele nunca orou uma vez em sua vida.

23
00:04:43,600 --> 00:04:48,270
Esses contos se espalharam por toda a terra,
mentiras sobre mentiras.

24
00:04:49,700 --> 00:04:51,670
<cor da fonte="

25
00:04:52,230 --> 00:04:56,480
Quem talvez cortou a garganta de um
xerife e uma longa fila de outros.

26
00:04:56,570 --> 00:04:58,800
As pessoas viam significado onde não havia nenhum.

27
00:05:00,450 --> 00:05:02,110
Ele não era um herói.

28
00:05:02,200 --> 00:05:05,720
Ele roubou e matou pela alegria de fazer isso.
Nada mais.

29
00:05:11,000 --> 00:05:12,400
Aqueles que você conheceu,

30
00:05:14,290 --> 00:05:16,870
Eles disseram que ele sentiu
remorso pelos seus crimes?

31
00:05:20,970 --> 00:05:23,100
<cor da fonte="

32
00:05:26,430 --> 00:05:29,570
Eu diria que se você conhecer esse vilão
Robin Hood,

33
00:05:29,650 --> 00:05:33,450
você deveria se apressar e
mantenha qualquer vida que você tenha deixado aqui.

34
00:07:19,800 --> 00:07:21,390
Quem é seu parente?

35
00:07:24,100 --> 00:07:27,970
William Wainwright, de Pickering.

36
00:07:29,030 --> 00:07:30,430
Escolha?

37
00:07:32,270 --> 00:07:33,670
Pai?

38
00:07:35,370 --> 00:07:36,770
Avô?

39
00:07:41,630 --> 00:07:46,030
<cor da fonte="
Ou esperou que o vento mudasse.

40
00:07:48,670 --> 00:07:50,620
Ou manteve o peso no pé de trás.

41
00:07:53,100 --> 00:07:56,070
Isso é tudo... você fez errado.

42
00:09:17,270 --> 00:09:18,770
Eles cantam mentiras.

43
00:09:20,030 --> 00:09:22,030
Essas pessoas tolas e comuns.

44
00:09:23,500 --> 00:09:26,230
Mentiras sobre seu heroísmo e bondade.

45
00:09:28,070 --> 00:09:29,900
Mas há dívidas de sangue.

46
00:09:31,270 --> 00:09:34,400
<cor da fonte="

47
00:09:36,030 --> 00:09:37,500
Pois, na verdade,

48
00:09:39,040 --> 00:09:41,510
ninguém era mais perverso e querido

49
00:09:41,770 --> 00:09:44,270
do que o bandido assassino Robin Hood.

50
00:09:45,970 --> 00:09:47,870
E seu pequeno John.

51
00:09:52,090 --> 00:09:53,490
Fale com Tomás.

52
00:09:54,700 --> 00:09:57,460
Ele foi enforcado no Sul.

53
00:09:57,540 --> 00:09:59,140
Vai?

54
00:09:59,870 --> 00:10:01,300
Eles o estriparam.

55
00:10:03,030 --> 00:10:04,970
<cor da fonte="

56
00:10:06,870 --> 00:10:08,270
O que aconteceu?

57
00:10:10,600 --> 00:10:12,230
Meu nome é Eduardo.

58
00:10:13,000 --> 00:10:14,400
Quem foi Eduardo?

59
00:10:16,180 --> 00:10:19,100
Conheci-o na estrada há dez verões.

60
00:10:19,450 --> 00:10:20,940
Seu irmão morreu,

61
00:10:21,020 --> 00:10:24,240
e ele ia cultivar centeio,
e ervilhas nas terras de seu irmão.

62
00:10:26,000 --> 00:10:27,870
Ninguém conhecia o rosto de Edward.

63
00:10:29,390 --> 00:10:30,960
<cor da fonte="

64
00:10:31,960 --> 00:10:33,430
Agora eu sou Eduardo.

65
00:10:34,560 --> 00:10:36,630
E Margaret é uma boa esposa.

66
00:10:37,100 --> 00:10:38,500
É uma boa fazenda.

67
00:10:39,570 --> 00:10:40,970
O que aconteceu?

68
00:10:42,160 --> 00:10:44,360
Uma família da terra me descobriu.

69
00:10:44,780 --> 00:10:47,640
Ele levou minha fazenda, ele levou minha Margaret.

70
00:10:48,080 --> 00:10:49,740
Ele tentou tirar minha vida.

71
00:10:52,980 --> 00:10:55,020
<cor da fonte="

72
00:10:55,100 --> 00:10:56,500
Não é seu.

73
00:10:58,470 --> 00:10:59,870
É minha família.

74
00:11:04,780 --> 00:11:06,200
Estou cansado, João.

75
00:11:07,770 --> 00:11:09,170
Eduardo.

76
00:11:11,470 --> 00:11:12,970
Estou cansada, Eduardo.

77
00:11:18,870 --> 00:11:20,770
Será uma batalha poderosa.

78
00:11:21,430 --> 00:11:23,070
Um para as histórias.

79
00:11:29,300 --> 00:11:32,260
-Eles são fortes.
-Chance.

80
00:11:32,670 --> 00:11:34,630
<cor da fonte="

81
00:11:35,050 --> 00:11:37,070
Dizem que são de sangue viking.

82
00:11:38,630 --> 00:11:41,960
Há uma história que uma vez
seu pai mais velho lutou contra um urso.

83
00:11:43,500 --> 00:11:46,070
Será uma batalha poderosa, Robin.

84
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Quantos são?

85
00:11:51,600 --> 00:11:53,700
Quatro... cinco.

86
00:11:54,170 --> 00:11:55,830
Juntos, podemos vencê-los.

87
00:11:59,300 --> 00:12:00,700
Provavelmente morreremos.

88
00:13:35,070 --> 00:13:36,470
<cor da fonte="

89
00:13:38,030 --> 00:13:39,430
Robin.

90
00:13:40,800 --> 00:13:42,010
Fred.

91
00:13:45,030 --> 00:13:46,770
Esta é uma boa aventura.

92
00:13:48,630 --> 00:13:50,030
Boa aventura.

93
00:13:53,000 --> 00:13:55,980
Você se lembra quando conhecemos o oleiro

94
00:13:56,060 --> 00:13:59,380
nós o deixamos nu ou o matamos?

95
00:13:59,470 --> 00:14:01,220
Quando tentei contar a história

96
00:14:01,300 --> 00:14:02,950
alguém disse que o deixamos nu.

97
00:14:03,500 --> 00:14:05,070
<cor da fonte="

98
00:14:06,070 --> 00:14:08,560
Você sempre contou bem, Robin.

99
00:14:09,830 --> 00:14:11,570
Por que o deixaríamos nu?

100
00:14:12,900 --> 00:14:14,300
Não sei.

101
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Nós estávamos apenas...

102
00:14:18,700 --> 00:14:22,570
-Nunca conhecemos um Potter.
-O que quer dizer com nunca o conhecemos?

103
00:14:22,870 --> 00:14:26,780
Quero dizer, isso nunca aconteceu.
É apenas uma história que você ouviu em algum lugar.

104
00:14:28,670 --> 00:14:31,990
<cor da fonte="
nós o matamos.

105
00:14:32,070 --> 00:14:34,710
eu teria me lembrado
se fosse uma história.

106
00:14:35,430 --> 00:14:36,830
Sim.

107
00:14:37,230 --> 00:14:38,670
Conte-me sobre sua esposa.

108
00:14:41,470 --> 00:14:42,870
Margarida.

109
00:14:44,600 --> 00:14:46,030
Ela é uma boa mulher.

110
00:14:46,570 --> 00:14:49,500
Ela é uma mulher muito boa.

111
00:14:50,370 --> 00:14:52,070
Ela me ensina orações por nós.

112
00:14:52,160 --> 00:14:53,560
Pinte um retrato.

113
00:14:55,370 --> 00:14:56,770
<cor da fonte="

114
00:14:59,430 --> 00:15:00,830
Pinte um retrato.

115
00:15:05,100 --> 00:15:09,630
Ela tem cabelo que é... ruivo.

116
00:15:10,300 --> 00:15:11,680
Vermelho... como?

117
00:15:11,760 --> 00:15:15,000
Vermelho como sangue fresco.

118
00:15:15,100 --> 00:15:16,150
Não, não.

119
00:15:16,230 --> 00:15:21,400
Algo que seja vermelho e que seja bom.
Como um...

120
00:15:25,830 --> 00:15:28,200
Como o sol poente.

121
00:15:29,030 --> 00:15:31,230
Como o pôr do sol do verão.

122
00:15:32,570 --> 00:15:34,400
<cor da fonte="

123
00:15:35,070 --> 00:15:38,230
com um cabelo ruivo
como o pôr do sol do verão,

124
00:15:39,900 --> 00:15:41,980
ela cuida de mim,

125
00:15:42,540 --> 00:15:44,640
e eu me importo com ela.

126
00:15:52,440 --> 00:15:53,370
Robin.

127
00:15:53,800 --> 00:15:56,070
O aberto passa pelas montanhas...

128
00:15:58,400 --> 00:16:00,890
muitos lugares para começar de novo.

129
00:16:05,430 --> 00:16:07,500
Não pretendo começar de novo.

130
00:16:12,470 --> 00:16:14,470
<cor da fonte="

131
00:17:57,170 --> 00:17:58,690
Ir! Henrique!

132
00:17:59,750 --> 00:18:00,880
Não, Henrique! Correr!

133
00:18:00,970 --> 00:18:02,300
Correr! Não...

134
00:18:02,380 --> 00:18:04,180
-Hendry!
-Vamos!

135
00:18:04,600 --> 00:18:06,630
Hendri, chame os outros!

136
00:18:07,070 --> 00:18:08,470
Eduardo!

137
00:18:09,670 --> 00:18:12,160
-Eduardo.
-Meu amor!

138
00:18:13,200 --> 00:18:14,860
Cuide da pequena Margaret.

139
00:20:17,000 --> 00:20:17,930
Você está seguro.

140
00:20:18,370 --> 00:20:19,770
<cor da fonte="

141
00:20:23,360 --> 00:20:25,800
Vamos atacar.

142
00:20:27,870 --> 00:20:29,270
<b><i>Ó Senhor</i></b>

143
00:20:29,370 --> 00:20:30,770
<b><i>Nosso Deus.</i></b>

144
00:20:31,270 --> 00:20:35,030
<b><i>Dai-nos a graça de desejar
ti de todo o coração,</i></b>

145
00:20:35,470 --> 00:20:37,030
Vamos agora, ore.

146
00:20:37,400 --> 00:20:40,470
<b><i>E ao te encontrar, poderemos te amar.</i></b>

147
00:20:40,630 --> 00:20:42,020
<cor da fonte="

148
00:20:42,100 --> 00:20:46,100
<b><i>podemos odiar esses pecados
que nos redimiste.</i></b>

149
00:20:46,270 --> 00:20:49,400
<b><i>Por amor de Jesus Cristo. Amém.</i></b>

150
00:20:51,270 --> 00:20:52,670
<b><i>Amém.</i></b>

151
00:20:53,140 --> 00:20:54,540
Bom.

152
00:22:05,900 --> 00:22:07,010
Desculpe.

153
00:22:10,230 --> 00:22:11,670
Desculpe.

154
00:22:13,070 --> 00:22:14,950
Foi isso quando acordei.

155
00:22:17,660 --> 00:22:19,250
<cor da fonte="

156
00:22:20,490 --> 00:22:21,890
Primo.

157
00:22:22,570 --> 00:22:24,080
Foi isso quando acordei.

158
00:22:25,510 --> 00:22:26,910
Desculpe!

159
00:24:03,840 --> 00:24:05,800
<i>Choramos ao Senhor.</i>

160
00:24:07,450 --> 00:24:11,280
<b><i>Tenha misericórdia de nós...</i></b>

161
00:24:11,410 --> 00:24:13,430
<i>e conceda-nos perdão.</i>

162
00:24:13,510 --> 00:24:17,430
<b><i>Ó Rei dos céus e Senhor Eterno,</i></b>

163
00:24:17,810 --> 00:24:21,580
<cor da fonte="

164
00:24:22,900 --> 00:24:24,820
<b><i>E conceda perdão.</i></b>

165
00:24:24,900 --> 00:24:29,380
<b><i>Doente, traga o cativo.</i></b>

166
00:24:29,470 --> 00:24:33,370
<b><i>Ajude a viúva e o órfão. </i></b>

167
00:24:33,990 --> 00:24:37,080
<i>E conceda perdão.</i>

168
00:24:37,540 --> 00:24:41,730
<b><i>Nós pecamos e partimos
de você</i></b>

169
00:24:41,810 --> 00:24:48,130
<i>Você, Redentor de todos,
salve-nos...</i></font>

170
00:24:48,210 --> 00:24:50,350
<i>e conceda perdão.</i>

171
00:24:50,430 --> 00:24:53,120
<b><i>Tenha piedade dos penitentes. </i></b>

172
00:24:53,200 --> 00:24:57,820
<b><i>E lave as manchas do pecado.</i></b>

173
00:24:59,000 --> 00:25:01,200
<b><i>E conceda perdão. </i></b>

174
00:25:02,900 --> 00:25:04,300
<b><i>Amém.</i></b>

175
00:25:58,660 --> 00:26:00,060
Godwin!

176
00:28:07,230 --> 00:28:08,630
Por favor...

177
00:28:40,070 --> 00:28:41,500
Margarida? Margarida!

178
00:28:41,580 --> 00:28:44,280
<cor da fonte="

179
00:28:47,390 --> 00:28:50,040
John! No!

180
00:28:54,910 --> 00:28:57,570
Pequeno João!

181
00:29:04,400 --> 00:29:06,430
Vinte invernos atrás...

182
00:29:06,890 --> 00:29:10,870
você assassinou meu primo,
Valter de Hathersage.

183
00:29:11,920 --> 00:29:16,660
Você agora assassinou
meu filho e meu neto.

184
00:29:17,270 --> 00:29:19,320
Como Weregild,

185
00:29:19,400 --> 00:29:26,060
Eu aceitarei sua vida, e
a vida de sua filha.

186
00:32:00,530 --> 00:32:05,790
Não! Não!

187
00:33:15,550 --> 00:33:16,940
<cor da fonte="

188
00:33:17,870 --> 00:33:21,760
Já ouvi histórias de
um priorado escondido.

189
00:33:22,980 --> 00:33:27,000
Há uma Prioresa lá que está
mais velho do que qualquer um se lembra.

190
00:33:27,910 --> 00:33:29,840
Ela tem uma magia de cura.

191
00:33:30,770 --> 00:33:32,230
Vou levar você até ela.

192
00:33:32,630 --> 00:33:34,200
Ela vai te curar de novo.

193
00:33:35,430 --> 00:33:37,570
Já ouvi histórias incríveis.

194
00:34:38,420 --> 00:34:41,470
Robin. Devemos partir.

195
00:34:42,670 --> 00:34:44,170
<cor da fonte="

196
00:35:20,980 --> 00:35:22,380
Olhe para a neve.

197
00:35:25,240 --> 00:35:27,370
É estranho que caia tão tarde.

198
00:35:31,430 --> 00:35:33,030
Mas permanecerá firme.

199
00:35:36,190 --> 00:35:37,830
O Senhor está de costas.

200
00:36:31,000 --> 00:36:32,700
Um homem trouxe você aqui.

201
00:36:33,830 --> 00:36:37,120
Ele selou suas feridas com fogo,
e ele não fez um trabalho ruim.

202
00:36:38,900 --> 00:36:40,800
Você está aqui há seis dias.

203
00:36:42,030 --> 00:36:44,000
<cor da fonte="

204
00:36:44,840 --> 00:36:47,470
Costelas e uma perna muito quebrada.

205
00:36:49,430 --> 00:36:51,570
Você entende minhas palavras?

206
00:36:55,630 --> 00:36:57,030
Sim.

207
00:36:57,650 --> 00:36:59,580
Você está no Priorado de São Clemente.

208
00:36:59,670 --> 00:37:01,230
Por um lugar para você se curar.

209
00:37:02,210 --> 00:37:04,070
Bem, que cidade?

210
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
Não há cidade.

211
00:37:07,700 --> 00:37:09,770
Você conhece a história de Saulo?

212
00:37:11,600 --> 00:37:12,750
<cor da fonte="

213
00:37:13,290 --> 00:37:16,050
Lá se vai, era uma vez um homem, Saulo,

214
00:37:16,470 --> 00:37:19,770
um respiro de ameaças
contra os discípulos do Senhor.

215
00:37:20,470 --> 00:37:24,370
Ele veio ao príncipe dos sacerdotes,
e pediu-lhe cartas para Damasco.

216
00:37:24,510 --> 00:37:28,850
Para as sinagogas; que se ele atravessar
qualquer homem ou mulher desta vida,

217
00:37:28,930 --> 00:37:31,180
ele deveria liderá-los...

218
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
<cor da fonte="

219
00:37:35,300 --> 00:37:36,800
Apenas algumas gotas.

220
00:37:39,270 --> 00:37:41,170
Não foi muito doloroso.

221
00:37:43,030 --> 00:37:44,430
Não foi.

222
00:37:48,770 --> 00:37:50,370
Sou a irmã Brigid.

223
00:37:51,300 --> 00:37:52,700
Qual o seu nome?

224
00:37:54,870 --> 00:37:56,270
Randolfo.

225
00:38:00,570 --> 00:38:02,800
Devo-lhe um pedido de desculpas, Randolph.

226
00:38:03,630 --> 00:38:05,070
Que pedido de desculpas?

227
00:38:07,410 --> 00:38:09,650
<cor da fonte="

228
00:38:11,030 --> 00:38:12,630
E eu não fiz isso.

229
00:38:14,860 --> 00:38:17,460
-Você disse que estava certo.
-Eu estava com febre.

230
00:38:19,340 --> 00:38:21,030
Bem, sua febre passou.

231
00:38:22,600 --> 00:38:24,000
Descanse agora Randolph.

232
00:38:47,400 --> 00:38:50,400
Seu corpo está coberto de cicatrizes.

233
00:39:07,470 --> 00:39:10,310
Você quer dizer que alguém no Priorado pode prejudicar?

234
00:39:13,700 --> 00:39:15,100
Eu não.

235
00:39:25,260 --> 00:39:28,370
<cor da fonte="

236
00:39:30,000 --> 00:39:31,470
Não vai.

237
00:39:40,600 --> 00:39:43,600
Você não fará mal a eles.

238
00:40:15,700 --> 00:40:17,270
Agora, de volta para a cama.

239
00:40:32,830 --> 00:40:34,320
Agora, de volta à porta.

240
00:41:02,400 --> 00:41:04,030
Agora abra a porta.

241
00:41:22,870 --> 00:41:24,700
Vá tão longe quanto você quiser.

242
00:43:22,570 --> 00:43:24,000
Você já pode remar?

243
00:43:26,450 --> 00:43:28,580
Há um barco na costa oeste.

244
00:43:30,900 --> 00:43:32,300
<cor da fonte="

245
00:43:33,630 --> 00:43:36,070
Você pode ficar aqui se
você ajuda no pomar.

246
00:43:36,250 --> 00:43:38,200
Eu não sou agricultor.

247
00:43:38,870 --> 00:43:42,870
-E você não sabe caçar?
-Sim eu sei caçar.

248
00:43:43,850 --> 00:43:45,980
Há algum jogo nesta ilha.

249
00:43:46,950 --> 00:43:48,350
Mas não, você não pode caçar.

250
00:43:48,430 --> 00:43:50,350
Você não consegue nem fazer um arco.

251
00:43:50,430 --> 00:43:52,820
-Eu posso sacar meu arco.
-São principalmente coelhos.</font>

252
00:43:52,900 --> 00:43:55,800
-Você sabe fazer armadilhas?
-Eu sei como fazer armadilhas.

253
00:43:57,180 --> 00:44:01,780
Bom, mas não mais que seis armadilhas,
ou a população não irá sustentar.

254
00:44:01,870 --> 00:44:04,230
Você consegue gerenciar seis armadilhas?

255
00:44:07,870 --> 00:44:09,680
Posso gerenciar seis armadilhas.

256
00:44:11,470 --> 00:44:12,870
Bom.

257
00:44:14,140 --> 00:44:17,080
E o resto do seu tempo,
você pode ajudar no pomar.

258
00:44:53,160 --> 00:44:55,120
Você está tentando fugir?

259
00:44:58,770 --> 00:45:00,200
<cor da fonte="

260
00:45:01,790 --> 00:45:04,190
Estou quieto e lento.

261
00:45:05,370 --> 00:45:09,030
Você está quieto, mas precisa ser lento.

262
00:45:09,120 --> 00:45:11,650
-Você está aleijado.
-Ah, você é um leproso.

263
00:45:12,900 --> 00:45:16,670
Não há problema em ser lento.
Estamos seguros aqui.

264
00:45:16,750 --> 00:45:19,260
Isso é uma coisa e tanto para se dizer.
Você sabe disso?

265
00:45:19,340 --> 00:45:21,580
Eu sei que.
Porque ela nos deixou seguros.

266
00:45:21,670 --> 00:45:23,070
<cor da fonte="

267
00:45:25,100 --> 00:45:26,500
Ela era como nós.

268
00:45:27,410 --> 00:45:31,370
Ela conheceu grande tristeza e grande dor.

269
00:45:32,230 --> 00:45:33,630
Jovem viúvo.

270
00:45:35,370 --> 00:45:37,180
Mas através dessa tristeza,

271
00:45:37,270 --> 00:45:39,300
Ela encontrou forças para nos curar.

272
00:45:39,520 --> 00:45:41,790
Você não parece ter sido curado.

273
00:45:45,340 --> 00:45:49,470
A Prioresa uma vez me contou uma
história de um grande filósofo.

274
00:45:50,400 --> 00:45:53,230
<cor da fonte="

275
00:45:53,990 --> 00:45:57,430
Mas um dia,
seu rei se voltou contra ele.

276
00:45:57,510 --> 00:46:00,830
Joguei-o na masmorra para ser
torturado e executado.

277
00:46:01,700 --> 00:46:03,400
Mas em sua miséria...

278
00:46:04,030 --> 00:46:06,020
quando ele não tinha nada,

279
00:46:06,100 --> 00:46:09,230
um anjo veio ao
filósofo, e ela falou com ele.

280
00:46:10,370 --> 00:46:14,880
E dela, ele
aprendi que isso não importava

281
00:46:14,970 --> 00:46:18,280
<cor da fonte="

282
00:46:19,300 --> 00:46:21,230
Se tudo o que ele tivesse fosse a morte.

283
00:46:23,000 --> 00:46:27,830
Porque ele tinha uma coisa que
nunca poderia ser tocado ou levado.

284
00:46:29,970 --> 00:46:31,400
Ele tinha sua mente.

285
00:46:33,000 --> 00:46:34,630
E em sua mente,

286
00:46:36,100 --> 00:46:37,500
ele tinha Deus.

287
00:46:40,100 --> 00:46:43,030
Nunca é tarde para encontrar a paz.

288
00:46:44,580 --> 00:46:46,470
O que você está fazendo?

289
00:46:46,550 --> 00:46:48,430
<cor da fonte="

290
00:46:48,800 --> 00:46:52,720
Seu amigo era forte o suficiente para aguentar
você, mas alguns não são, então eu os transporto.

291
00:46:52,800 --> 00:46:55,160
-Você vai me levar?
-Eu não vou.

292
00:46:55,240 --> 00:46:57,610
Você pode remar sozinho quando estiver mais forte.

293
00:46:58,630 --> 00:47:00,330
Por enquanto, trabalhe em suas tarefas.

294
00:47:00,410 --> 00:47:02,520
Armadilhas, ouvi dizer.
-Eu vou caçar.

295
00:47:02,600 --> 00:47:04,000
Não, você não pode caçar.

296
00:47:09,120 --> 00:47:10,350
<cor da fonte="

297
00:47:10,830 --> 00:47:13,000
O que aconteceu com aquele grande filósofo?

298
00:47:14,100 --> 00:47:16,800
Ele foi torturado e executado, é claro.

299
00:47:18,470 --> 00:47:19,870
Claro.

300
00:49:20,240 --> 00:49:21,740
Oi! Oi!

301
00:49:22,600 --> 00:49:26,850
O leproso trouxe alguém,
da outra margem.

302
00:50:06,700 --> 00:50:08,100
Papai está morto.

303
00:51:23,400 --> 00:51:24,800
Como está a garota?

304
00:51:38,270 --> 00:51:40,200
Deixe-me mostrar minhas árvores.

305
00:51:50,830 --> 00:51:53,430
<cor da fonte="

306
00:51:53,670 --> 00:51:55,800
A colheita no final do verão.

307
00:51:56,470 --> 00:51:58,600
Você sabe o que você era antes disso?

308
00:51:58,830 --> 00:52:01,830
Você terá que favorecer
deste lado, para minha audição.

309
00:52:04,600 --> 00:52:07,230
Peras, colho logo depois...

310
00:52:10,100 --> 00:52:12,200
E o que eu era antes disso?

311
00:52:12,280 --> 00:52:15,030
Uma espada de venda, na melhor das hipóteses.

312
00:52:15,270 --> 00:52:16,800
Na melhor das hipóteses, certamente.

313
00:52:16,890 --> 00:52:19,030
<cor da fonte="

314
00:52:20,100 --> 00:52:21,660
Você se lembra das árvores?

315
00:52:21,750 --> 00:52:24,170
-Peras e sabugueiro.
-Maravilhoso.

316
00:52:27,040 --> 00:52:28,440
Alguns deles sabem...

317
00:52:29,600 --> 00:52:33,070
Mas a Prioresa faz
não me importo com quem éramos.

318
00:52:35,000 --> 00:52:37,630
E as maçãs são colhidas no outono.

319
00:52:38,770 --> 00:52:42,340
Ela...
falar do que aconteceu com ela?

320
00:52:43,580 --> 00:52:45,550
<cor da fonte="

321
00:52:45,630 --> 00:52:48,370
Você deveria falar com
ela se você estiver preocupado.

322
00:52:51,800 --> 00:52:53,200
Quais eram as árvores?

323
00:52:54,970 --> 00:52:57,570
Peras, maçãs e sabugueiro.

324
00:52:59,170 --> 00:53:00,570
Maravilhoso.

325
00:53:12,360 --> 00:53:14,090
Esta será sua última locação.

326
00:53:15,570 --> 00:53:17,880
Embora seu corpo ainda tenha muita cura.

327
00:53:21,270 --> 00:53:22,670
Você parece cansado.

328
00:53:23,500 --> 00:53:24,900
<cor da fonte="

329
00:53:26,070 --> 00:53:27,830
Mas já estive cansado antes.

330
00:53:29,670 --> 00:53:31,300
A criança não dorme.

331
00:53:34,570 --> 00:53:35,970
O que aconteceu com ela?

332
00:53:37,600 --> 00:53:39,030
Coisas terríveis.

333
00:53:42,170 --> 00:53:44,780
-Ela te contou a história dela?
-Não, ela não fala.

334
00:53:45,320 --> 00:53:47,400
Ela não come, ela não dorme.

335
00:53:55,030 --> 00:53:56,430
Qual é o nome dela?

336
00:54:04,040 --> 00:54:05,440
Margarida.

337
00:54:08,200 --> 00:54:09,600
<cor da fonte="

338
00:54:11,800 --> 00:54:13,200
Eu conheci o pai dela.

339
00:54:14,000 --> 00:54:15,400
Um fazendeiro.

340
00:54:15,970 --> 00:54:17,370
Bem, ele está morto.

341
00:54:17,870 --> 00:54:20,270
-Parece.
-E a mãe?

342
00:54:20,700 --> 00:54:23,200
Acho que morto.

343
00:54:23,280 --> 00:54:25,410
Não sei. Passado morto.

344
00:54:26,190 --> 00:54:27,590
Morto?

345
00:54:28,570 --> 00:54:29,970
Talvez.

346
00:54:35,030 --> 00:54:36,830
Você mente muito bem.

347
00:54:45,970 --> 00:54:47,430
<cor da fonte="

348
00:54:49,760 --> 00:54:51,160
Ela poderia ter feito isso.

349
00:54:53,880 --> 00:54:55,890
É muito para uma criança ver.

350
00:55:05,800 --> 00:55:07,720
Sinto muito pelo seu amigo.

351
00:55:11,770 --> 00:55:13,170
Obrigado.

352
00:55:14,370 --> 00:55:16,030
Você gosta que eu ore por ele?

353
00:55:20,630 --> 00:55:22,030
Como você desejar.

354
00:55:25,650 --> 00:55:27,180
Qual era o nome dele?

355
00:55:31,370 --> 00:55:32,770
Eduardo.

356
00:55:34,870 --> 00:55:36,270
Eduardo.

357
00:55:39,230 --> 00:55:43,630
<cor da fonte="
acredite em Deus e acredite em mim.</i>

358
00:55:45,270 --> 00:55:48,240
<b><i>Na casa do meu Pai
há muitos quartos.</i></b>

359
00:55:49,500 --> 00:55:51,900
<b><i>E quando eu preparar um lugar para você,</i></b>

360
00:55:52,630 --> 00:55:55,270
<b><i>Eu irei e te levarei para mim.</i></b>

361
00:55:56,170 --> 00:55:59,570
<b><i>Pois onde eu estou, vós também estareis.</i></b>

362
00:56:01,570 --> 00:56:04,000
<cor da fonte="

363
00:56:25,990 --> 00:56:27,390
-Margarida!
-Ela me esfaqueou!

364
00:56:28,590 --> 00:56:29,990
Margarida.

365
00:56:32,770 --> 00:56:34,170
Está tudo bem.

366
00:56:35,270 --> 00:56:36,670
Margarida!

367
00:56:36,800 --> 00:56:39,160
Está tudo bem, Margarida. Está tudo bem.

368
00:56:42,760 --> 00:56:46,000
Ela não conhece esta ilha.
Há javalis por aí.

369
00:56:48,670 --> 00:56:50,070
Margarida! Margarida!

370
00:56:51,400 --> 00:56:52,800
<cor da fonte="

371
00:56:54,330 --> 00:56:57,030
Margarida! Margarida!

372
00:58:42,270 --> 00:58:43,670
Oi!

373
00:58:45,760 --> 00:58:47,160
Oi!

374
00:58:55,280 --> 00:58:56,680
Dê.

375
00:59:10,320 --> 00:59:11,300
Dê!

376
00:59:28,600 --> 00:59:30,470
Aqueles homens que te machucaram...

377
00:59:33,630 --> 00:59:35,390
eles sabem que você está aqui?

378
00:59:48,200 --> 00:59:49,600
Qual é o meu nome?

379
00:59:55,670 --> 00:59:57,070
Diga meu nome.

380
00:59:58,970 --> 01:00:00,370
Randolfo.

381
01:00:05,840 --> 01:00:06,950
<cor da fonte="

382
01:00:12,500 --> 01:00:13,900
Quem é o Pequeno João?

383
01:00:16,370 --> 01:00:19,100
Esse nome é um absurdo
e você nunca deve falar isso.

384
01:00:19,800 --> 01:00:23,430
E se você falar, um gato virá
à noite e pegue sua língua.

385
01:00:33,740 --> 01:00:34,760
Está tudo bem.

386
01:00:37,800 --> 01:00:39,200
Vá dormir.

387
01:00:46,470 --> 01:00:47,960
Vou observar a tempestade.

388
01:00:52,250 --> 01:00:54,180
Está tudo bem, eles sabem.

389
01:00:58,070 --> 01:00:59,470
<cor da fonte="

390
01:01:04,410 --> 01:01:05,810
Você pode dormir.

391
01:01:10,680 --> 01:01:12,080
Dormir.

392
01:01:50,500 --> 01:01:52,630
Obrigado por trazê-la de volta.

393
01:01:55,000 --> 01:01:56,400
Não foi nada.

394
01:02:01,700 --> 01:02:04,100
Você conhece a história deste Priorado?

395
01:02:04,580 --> 01:02:05,980
No.

396
01:02:08,300 --> 01:02:13,570
Em épocas anteriores à história, isso era
um local sagrado para os antigos druidas.

397
01:02:15,500 --> 01:02:17,500
Eles adoravam deuses desconhecidos.

398
01:02:19,100 --> 01:02:21,160
<cor da fonte="

399
01:02:22,120 --> 01:02:23,990
Então os romanos chegaram há muito tempo,

400
01:02:24,070 --> 01:02:27,910
eles sentiram a magia disso
lugar, então eles construíram seus templos.

401
01:02:29,600 --> 01:02:33,250
E pessoas após pessoas sentiram isso,
e eles vieram aqui para adorar.

402
01:02:34,570 --> 01:02:36,520
Incontáveis ​​deuses, tribo após tribo,

403
01:02:36,600 --> 01:02:39,630
isso nem saberia
como falar um com o outro.

404
01:02:40,700 --> 01:02:43,170
<cor da fonte="

405
01:02:45,090 --> 01:02:47,660
Você acredita que existe
é Magic nesta ilha?

406
01:02:49,870 --> 01:02:52,100
Acredito que há poder nisso.

407
01:02:54,630 --> 01:02:57,000
Eu vi o poder nas histórias.

408
01:02:59,470 --> 01:03:03,070
Eles podem ser usados ​​para fazer
os homens fazem coisas terríveis.

409
01:03:03,920 --> 01:03:05,440
E então aqueles...

410
01:03:05,890 --> 01:03:08,120
coisas terríveis se tornam histórias...

411
01:03:08,830 --> 01:03:10,230
<cor da fonte="

412
01:03:14,420 --> 01:03:15,480
No.

413
01:03:16,290 --> 01:03:18,150
Você não pode confiar em nenhum deles.

414
01:03:18,630 --> 01:03:20,830
Não podemos confiar neles.

415
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
As facas cortam o pão tão bem quanto a carne.

416
01:03:27,560 --> 01:03:29,230
É uma questão de equilíbrio.

417
01:03:30,000 --> 01:03:31,670
O equilíbrio tem uma palavra a dizer?

418
01:03:34,230 --> 01:03:37,100
Acho que se o equilíbrio não tivesse uma palavra a dizer,

419
01:03:37,630 --> 01:03:39,370
<cor da fonte="

420
01:03:41,430 --> 01:03:45,370
Este mundo não estaria aqui e...

421
01:03:46,800 --> 01:03:48,970
e não estaríamos compartilhando essas palavras.

422
01:03:49,700 --> 01:03:51,630
Você já considerou isso?

423
01:03:53,470 --> 01:03:57,920
A incrível precisão do equilíbrio,
durante tal período de tempo.

424
01:03:59,230 --> 01:04:03,090
O equilíbrio necessário para
crie uma palavra, qualquer palavra específica

425
01:04:03,340 --> 01:04:06,400
que pode passar entre os lábios e...

426
01:04:08,230 --> 01:04:10,230
<cor da fonte="

427
01:04:17,970 --> 01:04:19,370
Randolfo.

428
01:04:23,070 --> 01:04:24,470
Obrigado.

429
01:05:43,270 --> 01:05:44,670
Não está com fome?

430
01:05:46,270 --> 01:05:47,390
No?

431
01:06:20,200 --> 01:06:22,230
Eu estarei morrendo em breve.

432
01:06:23,370 --> 01:06:24,770
Como você sabe?

433
01:06:26,900 --> 01:06:29,370
Eu podia sentir isso por dentro.

434
01:06:31,470 --> 01:06:33,200
Qual é a sensação?

435
01:06:35,200 --> 01:06:36,800
Parece certo.

436
01:06:48,800 --> 01:06:50,230
<cor da fonte="

437
01:06:53,100 --> 01:06:54,970
As águas têm estado ocupadas.

438
01:06:58,300 --> 01:07:01,070
Comece pelos pés. Pequenos cortes.

439
01:07:01,630 --> 01:07:03,030
Bom, outro.

440
01:07:05,900 --> 01:07:07,300
No.

441
01:07:10,970 --> 01:07:12,040
Bom.

442
01:07:12,350 --> 01:07:14,270
Certo, agora vamos derrubar a frente.

443
01:07:14,350 --> 01:07:16,350
Destrói a barriga. Bom.

444
01:07:20,010 --> 01:07:21,100
Observe isto.

445
01:07:21,910 --> 01:07:23,220
<cor da fonte="

446
01:07:23,310 --> 01:07:25,470
É isso. Você faz o outro.

447
01:07:26,900 --> 01:07:29,880
É isso. É isso. Segurar.

448
01:08:05,860 --> 01:08:07,970
Você é um jovem corajoso.

449
01:08:09,270 --> 01:08:10,670
Obrigado, irmã.

450
01:08:12,300 --> 01:08:13,700
Você está com fome, Artur?

451
01:08:17,270 --> 01:08:18,870
Estou, irmã.

452
01:08:19,180 --> 01:08:24,030
Sarah vai te preparar um bom
jantar esta noite. Ensopado de arenque.

453
01:08:26,090 --> 01:08:27,490
<cor da fonte="

454
01:08:29,020 --> 01:08:30,860
De onde você vem, Artur?

455
01:08:34,300 --> 01:08:36,040
A fazenda da minha família em direção a Keswick.

456
01:08:36,120 --> 01:08:38,030
-Em direção a Keswick.
-Sim, senhor.

457
01:08:38,110 --> 01:08:40,110
-Randolf.
-Randolf.

458
01:08:40,270 --> 01:08:43,920
-Em direção a Keswick.
-O leproso diz que você procura sua sobrinha.

459
01:08:44,000 --> 01:08:45,690
-Eu faço.
-Você foi atacado?

460
01:08:47,800 --> 01:08:49,630
-Eu era.
-Na estrada?

461
01:08:51,050 --> 01:08:51,950
<cor da fonte="

462
01:08:52,040 --> 01:08:55,300
-Estamos seguros aqui.
-Em qual estrada?

463
01:08:56,070 --> 01:08:58,070
A estrada para Keswick, senhor.

464
01:08:59,270 --> 01:09:00,870
Graças ao Senhor, você sobreviveu.

465
01:09:00,950 --> 01:09:02,250
Eu agradeço ao Senhor.

466
01:09:02,330 --> 01:09:05,670
Que tal peras com mel
depois do jantar por ser tão corajoso?

467
01:09:08,700 --> 01:09:10,100
Obrigado, irmã.

468
01:09:24,430 --> 01:09:25,830
Pequena Margarida...

469
01:09:27,200 --> 01:09:28,600
<cor da fonte="

470
01:09:28,800 --> 01:09:31,400
Você já o viu antes
você veio para o Priorado?

471
01:09:35,100 --> 01:09:36,500
Margarida.

472
01:09:43,230 --> 01:09:44,630
Os homens...

473
01:09:45,370 --> 01:09:47,030
Os homens que machucaram seu pai...

474
01:09:49,430 --> 01:09:51,070
você viu os rostos deles?

475
01:09:52,400 --> 01:09:53,900
Papai disse para correr.

476
01:10:04,870 --> 01:10:06,430
Papai parou de orar.

477
01:10:08,000 --> 01:10:09,400
Ele estava com raiva.

478
01:10:10,770 --> 01:10:12,230
<cor da fonte="

479
01:10:15,300 --> 01:10:16,900
Qual era o nome do papai?

480
01:10:21,000 --> 01:10:22,400
Seu papai é seu papai.

481
01:10:35,000 --> 01:10:36,400
Traga aqui.

482
01:10:45,830 --> 01:10:48,000
Oh, este é um bom trabalho.

483
01:10:53,600 --> 01:10:55,970
Você vê que isso favorece uma curva aqui.

484
01:10:57,950 --> 01:11:01,450
Agora você tem que equilibrar isso,
então ele se dobra uniformemente.

485
01:11:02,000 --> 01:11:04,450
Então, essa parte aqui precisa ser fina.

486
01:11:04,790 --> 01:11:06,190
<cor da fonte="

487
01:11:11,070 --> 01:11:12,830
Você pode fazer para mim?

488
01:11:15,300 --> 01:11:16,800
Vou fazer uma reverência para você.

489
01:11:21,340 --> 01:11:22,740
Tudo bem.

490
01:11:30,700 --> 01:11:34,270
Hoje lembrei-me do
história de um poeta chamado Lucrécio.

491
01:11:36,430 --> 01:11:38,630
Ele escreveu sobre o que é chamado de átomos.

492
01:11:40,060 --> 01:11:44,190
Se você separar as árvores
e pessoas e pedras,

493
01:11:44,280 --> 01:11:48,870
estes seriam os
peças menores e indivisíveis

494
01:11:48,950 --> 01:11:51,450
<cor da fonte="

495
01:11:52,900 --> 01:11:57,830
E esses átomos são
navegando pelo vazio.

496
01:12:00,350 --> 01:12:03,890
E às vezes, sem motivo
eles mudam de rumo.

497
01:12:06,500 --> 01:12:08,900
Menor quantidade, nem um fio de cabelo.

498
01:12:13,370 --> 01:12:17,460
E se não fosse por tão pequeno

499
01:12:18,100 --> 01:12:21,550
mudança imprevisível forçando os átomos a

500
01:12:21,630 --> 01:12:23,790
cruzar e tecer um com o outro,

501
01:12:27,370 --> 01:12:29,970
<cor da fonte="
os céus existiriam.

502
01:15:14,350 --> 01:15:16,250
Legal, você é bom.

503
01:15:16,340 --> 01:15:17,540
Mais difícil.

504
01:15:17,620 --> 01:15:19,690
É isso. Bom.

505
01:15:28,440 --> 01:15:29,840
Corte esse.

506
01:15:31,030 --> 01:15:33,370
Bom, vamos lá.

507
01:15:34,170 --> 01:15:35,570
Bom.

508
01:15:38,000 --> 01:15:39,930
Qual você acha para o seu arco?

509
01:15:40,500 --> 01:15:41,900
Vamos dar uma olhada.

510
01:15:42,770 --> 01:15:44,170
OK.

511
01:15:44,670 --> 01:15:46,630
<cor da fonte="

512
01:15:57,970 --> 01:15:59,270
Margarida.

513
01:15:59,350 --> 01:16:01,480
Margaret, venha brincar.

514
01:16:41,640 --> 01:16:43,040
Artur.

515
01:16:43,870 --> 01:16:46,770
-Você sabe fazer armadilhas?
-Sim.

516
01:16:46,900 --> 01:16:49,170
Bom. Preciso de uma mão forte.

517
01:17:02,600 --> 01:17:04,170
Sua família tem terras?

518
01:17:05,670 --> 01:17:07,070
Sim.

519
01:17:08,770 --> 01:17:10,400
Quantos de vocês estão aí?

520
01:17:12,200 --> 01:17:13,770
<cor da fonte="

521
01:17:20,500 --> 01:17:21,900
Você está bem?

522
01:17:23,200 --> 01:17:27,370
Eu... não sou tão jovem como era antes.

523
01:17:29,830 --> 01:17:31,370
Poderia usar uma mão para cima, só isso.

524
01:17:36,200 --> 01:17:37,600
Obrigado.

525
01:17:39,030 --> 01:17:41,130
Eles lhe deram um belo golpe.

526
01:17:43,000 --> 01:17:44,500
-Sim.
-Quem fez isso?

527
01:17:46,800 --> 01:17:48,200
Um homem.

528
01:17:48,600 --> 01:17:51,370
Alguns homens. Bandidos.

529
01:17:51,450 --> 01:17:53,750
<cor da fonte="

530
01:17:53,830 --> 01:17:55,900
-Sim.
-Posso olhar?

531
01:18:01,600 --> 01:18:03,000
Um grande golpe.

532
01:18:04,700 --> 01:18:06,270
Você teve sorte de ter sobrevivido.

533
01:18:06,350 --> 01:18:07,990
-Você é um garoto de sorte.
-Sim.

534
01:18:08,070 --> 01:18:10,000
Você deveria estar grato por estar vivo.

535
01:18:10,470 --> 01:18:11,500
Sim...

536
01:18:11,580 --> 01:18:13,310
Era um bordão.

537
01:18:20,300 --> 01:18:22,560
Sorte que não arrancou sua cabeça.

538
01:18:27,230 --> 01:18:28,630
<cor da fonte="

539
01:18:31,400 --> 01:18:32,800
<i>Randolf!</i>

540
01:18:35,510 --> 01:18:36,910
Moisés!

541
01:18:40,430 --> 01:18:43,170
A Prioresa disse para vir.

542
01:19:24,650 --> 01:19:26,210
Você está com muita dor?

543
01:19:35,800 --> 01:19:38,470
Você se lembra das árvores?

544
01:19:40,430 --> 01:19:42,710
Peras, maçãs e sabugueiro.

545
01:19:45,000 --> 01:19:46,250
Maravilhoso.

546
01:19:56,800 --> 01:20:01,910
Você sabe que você é o mais importante
pessoa na vida da pequena Margaret.</font>

547
01:20:03,970 --> 01:20:05,260
Eu não sou importante.

548
01:20:17,760 --> 01:20:21,400
Pense em todas as pessoas cujas vidas
você cruzou.

549
01:20:24,510 --> 01:20:27,630
Éramos importantes de alguma forma, para todos eles.

550
01:20:34,780 --> 01:20:38,250
Você conhece a história
de Guy de Gisborne...

551
01:20:39,890 --> 01:20:41,320
e Robin Hood?

552
01:20:46,620 --> 01:20:47,790
Sim.

553
01:20:52,710 --> 01:20:55,150
Dizem que você o matou.

554
01:20:57,220 --> 01:20:58,810
<cor da fonte="

555
01:20:58,900 --> 01:21:00,100
Você está confuso, Leproso.

556
01:21:00,180 --> 01:21:01,990
Não contarei a ninguém.

557
01:21:04,710 --> 01:21:07,990
Mas não minta para um homem em seu leito de morte.

558
01:21:10,260 --> 01:21:11,710
Então...

559
01:21:11,790 --> 01:21:13,820
você realmente o decapitou?

560
01:21:17,320 --> 01:21:19,200
Não havia nenhum Guy de Gisborne.

561
01:21:20,250 --> 01:21:22,700
Apenas um dos muitos contos
que foram repassados.

562
01:21:25,110 --> 01:21:26,780
<cor da fonte="

563
01:21:34,410 --> 01:21:36,610
Você realmente não se lembra?

564
01:21:38,790 --> 01:21:39,850
No.

565
01:21:40,960 --> 01:21:43,120
Pense nesse nome.

566
01:21:47,280 --> 01:21:50,100
Havia um cara de Gisborne.

567
01:21:53,560 --> 01:21:55,650
Mas você não o decapitou.

568
01:21:58,110 --> 01:21:59,920
Você cortou a orelha dele.

569
01:22:07,600 --> 01:22:09,100
Você disse...

570
01:22:09,180 --> 01:22:12,700
em outra vida,
você compartilharia uma bebida com ele.

571
01:22:14,780 --> 01:22:16,350
<cor da fonte="

572
01:22:28,240 --> 01:22:31,040
Parece que encontramos outra vida.

573
01:22:38,420 --> 01:22:39,500
Agora...

574
01:22:39,590 --> 01:22:43,810
Há uma crueldade que eu faria
peço que você não provoque...

575
01:22:46,440 --> 01:22:50,410
Você guardará o
pomar até você também morrer.

576
01:22:53,670 --> 01:22:56,770
Você servirá a Prioresa...

577
01:22:57,570 --> 01:23:01,270
e as pessoas deste
Priorado, passado e futuro.

578
01:23:05,870 --> 01:23:09,900
<cor da fonte="

579
01:23:12,220 --> 01:23:16,820
naqueles anos bons e pacíficos...

580
01:23:19,670 --> 01:23:23,470
você vai dizer à Prioresa
quem você realmente é.

581
01:23:29,270 --> 01:23:30,670
Por que?

582
01:23:33,070 --> 01:23:34,470
Porque...

583
01:23:36,070 --> 01:23:38,120
Um desses...

584
01:23:38,200 --> 01:23:41,400
morte sem nome e sem rosto em
as sombras da sua mente...

585
01:23:44,270 --> 01:23:46,200
foi, em outra vida...

586
01:23:48,840 --> 01:23:50,240
<cor da fonte="

587
01:23:58,690 --> 01:24:00,100
Prometa-me.

588
01:24:05,070 --> 01:24:06,470
Robin.

589
01:24:07,970 --> 01:24:09,500
Prometa-me.

590
01:25:41,070 --> 01:25:42,470
Adeus, Brígida.

591
01:25:55,860 --> 01:25:57,260
Artur.

592
01:25:59,420 --> 01:26:00,820
Vir.

593
01:26:03,750 --> 01:26:05,900
Há uma criança na outra margem.

594
01:26:07,180 --> 01:26:08,580
Talvez seja sua sobrinha.

595
01:26:10,800 --> 01:26:13,350
O Leproso disse que você procurou sua sobrinha perdida.

596
01:26:14,370 --> 01:26:15,300
<cor da fonte="

597
01:26:16,370 --> 01:26:19,190
-Poderia ser ela?
-Veremos.

598
01:26:58,070 --> 01:27:00,230
Não vejo sinais de ninguém.

599
01:27:01,370 --> 01:27:02,830
Devíamos esperar.

600
01:27:03,600 --> 01:27:05,170
Talvez eles retornem.

601
01:27:27,230 --> 01:27:28,630
Qual o seu nome?

602
01:27:32,480 --> 01:27:33,880
Artur.

603
01:27:34,980 --> 01:27:37,120
Não perca tempo mentindo para mim.

604
01:27:37,200 --> 01:27:38,630
Qual é o seu nome verdadeiro?

605
01:27:43,140 --> 01:27:44,540
Godwyn

606
01:27:47,600 --> 01:27:50,060
<cor da fonte="

607
01:27:50,140 --> 01:27:53,050
se deve fazer a escritura sozinho,

608
01:27:53,450 --> 01:27:55,650
ou para buscar sua família?

609
01:27:58,370 --> 01:27:59,420
Que escritura?

610
01:27:59,500 --> 01:28:01,940
Quantos homens você matou, Godwyn?

611
01:28:03,100 --> 01:28:06,200
Quantas crianças você matou?

612
01:28:11,370 --> 01:28:14,370
Eu matei tantos, eu
não poderia lhe dar uma contagem.

613
01:28:16,080 --> 01:28:17,970
Por mais tempo do que você está vivo,

614
01:28:18,050 --> 01:28:19,850
<cor da fonte="

615
01:28:19,940 --> 01:28:22,930
Eu matei há uma vida inteira, quem eu
não me lembro no primeiro.

616
01:28:23,020 --> 01:28:25,320
Que não significava nada para mim naquela época.

617
01:28:26,690 --> 01:28:31,270
Mas seus irmãos e seus filhos,
os netos, eles se lembram de mim.

618
01:28:32,270 --> 01:28:34,340
E agora devo matá-los.

619
01:28:35,190 --> 01:28:36,620
De novo e de novo...

620
01:28:37,830 --> 01:28:41,600
<cor da fonte="

621
01:28:42,970 --> 01:28:45,100
E, novamente, isso nunca cessa.

622
01:28:48,700 --> 01:28:50,500
É uma maldição, Godwyn.

623
01:28:52,410 --> 01:28:56,610
É aquele que você traz
você mesmo, mesmo que seja feito por dever.

624
01:28:57,630 --> 01:29:00,170
Não se importa com o seu dever.

625
01:29:00,630 --> 01:29:03,870
Este mundo só se preocupa com sangue...

626
01:29:05,270 --> 01:29:07,500
e sangue é tudo o que ela dará em troca.

627
01:29:10,380 --> 01:29:12,850
<cor da fonte="

628
01:29:15,630 --> 01:29:19,650
Você quer ser responsável
pelo assassinato de uma menina?

629
01:29:22,810 --> 01:29:24,010
No.

630
01:29:35,980 --> 01:29:37,420
Seu pai está morto?

631
01:29:38,830 --> 01:29:40,230
E seus tios?

632
01:29:43,170 --> 01:29:45,100
Eu sou tudo o que resta.

633
01:29:49,430 --> 01:29:51,230
Quem mais ainda vive, Godwyn?

634
01:29:53,400 --> 01:29:54,800
Minha mãe.

635
01:29:56,270 --> 01:29:57,670
Minhas tias.

636
01:29:58,900 --> 01:30:00,300
<cor da fonte="

637
01:30:00,670 --> 01:30:02,430
Você tem uma casa, Godwyn.

638
01:30:04,670 --> 01:30:07,000
-Sim.
-Ir para casa.

639
01:30:08,100 --> 01:30:10,870
Diga à sua família que tudo
dívidas de sangue foram pagas.

640
01:30:11,430 --> 01:30:13,170
Todos eles serão pagos algum dia.

641
01:30:15,420 --> 01:30:16,820
Durma na sua própria cama.

642
01:30:17,770 --> 01:30:22,030
Segure querida a vida que você terá
ainda compartilhe com seus parentes.

643
01:30:23,690 --> 01:30:25,660
E se você voltar aqui...

644
01:30:26,670 --> 01:30:30,570
<cor da fonte="
chance na vida que eu te dou agora

645
01:30:31,670 --> 01:30:35,470
e eu vou cortar sua garganta
e nunca mais pense em você.

646
01:30:42,200 --> 01:30:43,600
Vá agora.

647
01:30:45,860 --> 01:30:47,260
Não olhe para trás.

648
01:31:41,820 --> 01:31:43,650
Pensei que você tivesse partido.

649
01:31:53,540 --> 01:31:55,410
Sou Robin, o fora-da-lei.

650
01:31:58,900 --> 01:32:02,670
Você precisa saber que eu sou um monstro.

651
01:32:04,900 --> 01:32:06,500
Eu não sou um Randolph.

652
01:32:09,160 --> 01:32:10,830
<cor da fonte="

653
01:32:11,200 --> 01:32:12,600
Robin Hood.

654
01:32:27,900 --> 01:32:29,300
Desculpe.

655
01:34:29,400 --> 01:34:31,170
Diga-me como devo sair.

656
01:34:33,430 --> 01:34:35,000
Eu irei agora.

657
01:34:42,830 --> 01:34:44,230
Entre na cama.

658
01:35:04,070 --> 01:35:05,770
-Brígida.
-Deitar-se.

659
01:38:31,300 --> 01:38:33,500
Você queimou meu marido vivo.

660
01:38:38,900 --> 01:38:42,680
Eu sonho que ele já estava morto,
mas por que mais você trancou a porta?

661
01:38:47,770 --> 01:38:51,900
<cor da fonte="
as cinzas da nossa casa.

662
01:38:55,020 --> 01:38:57,120
E ele parecia tão pequeno.

663
01:38:58,960 --> 01:39:02,670
Enrolado no canto,
com tanto dele desaparecido.

664
01:39:07,230 --> 01:39:10,380
E por mais que eu sonhe,
Eu sei que ele estava vivo.

665
01:39:15,120 --> 01:39:19,800
Porque, até o fim, ele tinha
envolveu-se em torno de nossos filhos.

666
01:40:08,000 --> 01:40:09,400
Randolfo.

667
01:40:11,600 --> 01:40:13,070
Sou eu.

668
01:41:07,030 --> 01:41:09,470
<cor da fonte="

669
01:41:14,300 --> 01:41:15,700
Conte histórias...

670
01:41:22,270 --> 01:41:23,670
São todas mentiras.

671
01:41:27,630 --> 01:41:30,390
Mentiras que eu contei há muito tempo...

672
01:41:32,000 --> 01:41:34,000
Então esses tolos iriam...

673
01:41:35,370 --> 01:41:37,300
Siga-me na escuridão.

674
01:41:46,830 --> 01:41:48,230
Robin.

675
01:41:54,200 --> 01:41:56,370
O que eles estão fazendo com você?

676
01:42:02,070 --> 01:42:03,770
Não tenha medo.

677
01:42:06,000 --> 01:42:08,700
<cor da fonte="

678
01:42:10,990 --> 01:42:13,060
Eu resgatarei a pequena Margaret.

679
01:42:14,790 --> 01:42:17,800
Vamos começar uma nova vida juntos.

680
01:42:18,500 --> 01:42:19,900
Eduardo.

681
01:42:23,900 --> 01:42:25,870
Conte-me sobre sua esposa.

682
01:42:35,630 --> 01:42:37,030
Minha esposa...

683
01:42:39,780 --> 01:42:41,180
Margarida.

684
01:42:45,090 --> 01:42:46,490
Margarida.

685
01:42:48,600 --> 01:42:50,830
Minha esposa Margarida.

686
01:42:53,100 --> 01:42:54,630
<cor da fonte="

687
01:42:57,370 --> 01:42:58,770
Pintar um retrato?

688
01:43:02,970 --> 01:43:04,400
Ela tem cabelo...

689
01:43:06,490 --> 01:43:07,890
vermelho como...

690
01:43:09,300 --> 01:43:11,300
o sol poente.

691
01:43:14,300 --> 01:43:17,370
Como o pôr do sol do verão.

692
01:43:24,670 --> 01:43:26,050
Vermelho como...

693
01:43:26,130 --> 01:43:28,900
um verão poente...

694
01:43:29,740 --> 01:43:31,140
Sol...

695
01:43:49,200 --> 01:43:50,130
Robin...

696
01:43:56,500 --> 01:43:58,870
<cor da fonte="

697
01:44:59,370 --> 01:45:01,470
Estou pronto para terminar.

698
01:45:08,600 --> 01:45:10,700
Devo esta vida a você.

699
01:45:18,170 --> 01:45:19,670
É monstruoso...

700
01:45:24,230 --> 01:45:26,570
mas devo esta vida a você.

701
01:45:27,150 --> 01:45:28,550
Você não me deve nada.

702
01:45:33,770 --> 01:45:36,300
Nunca tirei uma vida antes.

703
01:45:40,400 --> 01:45:43,030
Pode ser como se podássemos a flor.

704
01:45:45,320 --> 01:45:46,990
<cor da fonte="

705
01:45:47,700 --> 01:45:49,200
Não deveria.

706
01:45:50,470 --> 01:45:52,130
Mas pode.

707
01:45:57,630 --> 01:46:00,230
Eu ajudo quem vem para esta ilha.

708
01:46:03,130 --> 01:46:04,600
Eu os curo.

709
01:46:08,310 --> 01:46:09,430
Por favor.

710
01:46:14,900 --> 01:46:16,400
Cure-me.

711
01:47:12,030 --> 01:47:13,470
Pequena Margarida...

712
01:47:19,270 --> 01:47:21,670
O nome do seu pai era John.

713
01:47:30,870 --> 01:47:36,260
Eu o conheço há muitos anos,
antes de ele ser seu papai.</font>

714
01:47:42,370 --> 01:47:43,770
eu o conheci...

715
01:47:45,270 --> 01:47:47,400
atravessando uma ponte um dia...

716
01:47:48,800 --> 01:47:50,830
sobre um rio caudaloso.

717
01:47:53,630 --> 01:47:55,230
Ele era teimoso.

718
01:47:58,170 --> 01:48:00,430
Ele não cederia.

719
01:48:02,370 --> 01:48:04,000
Não para nenhum homem.

720
01:48:05,030 --> 01:48:07,000
Nem mesmo para mim.

721
01:48:09,900 --> 01:48:13,900
Então lutamos naquela ponte.

722
01:48:15,910 --> 01:48:18,780
Golpeando para frente e para trás.

723
01:48:20,970 --> 01:48:23,800
<cor da fonte="

724
01:48:26,100 --> 01:48:28,520
Ele me bateu no estômago.

725
01:48:29,630 --> 01:48:32,230
Eu cambaleei naquela ponte...

726
01:48:33,810 --> 01:48:35,210
espirrado.

727
01:48:36,290 --> 01:48:38,190
Ele me bateu na bunda.

728
01:48:42,470 --> 01:48:44,700
Uma vez eu me arrastei para fora...

729
01:48:45,630 --> 01:48:47,030
encharcado até os ossos...

730
01:48:48,950 --> 01:48:50,410
nós nos abraçamos.

731
01:48:53,770 --> 01:48:57,570
<cor da fonte="

732
01:48:59,230 --> 01:49:01,400
E vivemos por muitos anos...

733
01:49:04,600 --> 01:49:07,870
como bandidos em Greenwood.

734
01:49:11,370 --> 01:49:12,770
Tivemos festas.

735
01:49:15,810 --> 01:49:19,640
Demos prata aos mansos.

736
01:49:36,770 --> 01:49:38,770
Mas nós roubamos aquela prata.

737
01:49:44,800 --> 01:49:46,200
Nós roubamos...

738
01:49:49,470 --> 01:49:50,970
De pessoas más.

739
01:49:55,600 --> 01:49:57,000
Você entende?

740
01:49:59,570 --> 01:50:00,970
<cor da fonte="

741
01:50:16,000 --> 01:50:17,400
Seu pai...

742
01:50:18,660 --> 01:50:20,580
Ele iria querer que eu te contasse...

743
01:50:26,460 --> 01:50:28,760
Porque ele te amava tanto, querido.

744
01:50:33,050 --> 01:50:35,450
Você nunca deve contar a ninguém.

745
01:50:37,160 --> 01:50:39,660
Nem mesmo as crianças com quem você brinca.

746
01:50:40,970 --> 01:50:44,970
Você nunca deve dizer a eles o nome do seu pai.

747
01:50:48,970 --> 01:50:51,230
Existem pessoas más por aí.

748
01:50:53,830 --> 01:50:57,470
<cor da fonte="

749
01:51:01,810 --> 01:51:04,180
E então eles estão com raiva de você.

750
01:51:09,000 --> 01:51:11,030
Podemos manter esse segredo?

751
01:51:13,630 --> 01:51:16,230
Posso guardar esse segredo, pequena Margaret.

752
01:51:18,780 --> 01:51:20,180
Você pode?

753
01:51:24,290 --> 01:51:25,690
Bom.

754
01:51:28,230 --> 01:51:29,830
Agora, venha ao meu lado.

755
01:51:39,830 --> 01:51:41,230
Pegue isso.

756
01:51:42,920 --> 01:51:44,480
Por que ele era pequeno?

757
01:51:45,250 --> 01:51:46,650
<cor da fonte="

758
01:51:47,650 --> 01:51:49,810
Por que meu papai foi chamado de “Pequeno”?

759
01:51:55,640 --> 01:51:58,170
Porque ele era pequeno quando o encontrei.

760
01:51:59,770 --> 01:52:01,170
Como você.

761
01:52:09,150 --> 01:52:10,550
Amarre-o.

762
01:52:33,520 --> 01:52:36,720
Dobre com a perna,
como você me viu fazer.

763
01:52:57,950 --> 01:52:59,350
Vá para a janela.

764
01:53:23,630 --> 01:53:25,030
Bata uma flecha.

765
01:53:33,630 --> 01:53:38,500
Encontre um ponto,
onde as águas encontram o céu.

766
01:53:43,570 --> 01:53:45,900
<cor da fonte="

767
01:53:49,600 --> 01:53:51,000
E espere.

768
01:53:52,770 --> 01:53:55,030
Eu vou te dizer quando perder.

769
01:53:58,030 --> 01:53:59,570
E quando eu faço...

770
01:54:00,460 --> 01:54:02,290
você não está deixando ir...

771
01:54:04,970 --> 01:54:07,570
você simplesmente não está aguentando mais.

772
01:54:14,790 --> 01:54:16,320
Observe esse alvo.

773
01:54:19,670 --> 01:54:22,100
Seu corpo estará sempre em movimento.

774
01:54:25,370 --> 01:54:29,830
<cor da fonte="

775
01:54:33,080 --> 01:54:34,950
Você vai encontrar uma dança.

776
01:54:37,470 --> 01:54:39,900
Espere até eu mandar você soltar...

777
01:54:43,460 --> 01:54:45,060
Você é forte.

778
01:54:46,200 --> 01:54:47,600
Sentir...

779
01:54:49,400 --> 01:54:50,800
O balanço...

780
01:54:54,230 --> 01:54:55,630
Aquela dança...

781
01:55:02,630 --> 01:55:04,030
Agora solto.

782
01:55:16,640 --> 01:55:21,010
<b><i>Transcrito por Clarity</i></b>